Thomas Ernest Hulme - The Embankment 汉译

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,

In the flash of gold heels on the hard pavement.

Now see I

That warmth’s the very stuff of poesy.

Oh, God, make small

The old star-eaten blanket of the sky,

That I may fold it round me and in comfort lie.

堤岸

托马斯·厄纳斯特·休姆

曾经，我在提琴的非凡卓越的演奏中狂喜不已，

在闪亮的金色鞋跟敲击马路的清脆声中倾心陶醉。

如今，我终于明白

温暖才是诗歌的真正含义。

噢，上帝，把天空这条古老的、

被星星噬咬的毯子变小吧，

好让我把它裹在身上，温暖舒适地睡觉。