设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Arthur Helps - On the Art of Living with Others 汉译

2013-5-25 19:48| 发布者: patrick| 查看: 44| 评论: 0|来自: 英语学习

摘要: 陈榕 译

The “Iliad” for war; the “Odyssey” for wandering; but where is the great domestic epic? Yet it is but commonplace to say that passions may rage round a tea-table which would not have misbecome men dashing at one another in war chariots; and evolutions of patience and temper are performed at the fireside, worthy to be compared with the Retreat of the Ten Thousand. Men have worshipped some fantastic being for living alone in a wilderness; but social martyrdoms place no saints upon the calendar.

Many of the rules for people living together in peace follow from the above. For instance, not to interfere unreasonably with others, not to ridicule their tastes, not to question and requestion their resolves, not to indulge in perpetual comment on their proceedings, and to delight in their having other pursuits than ours, are all based upon a thorough perception of the simple fact that they are not we.

Another rule for living happily with others is to avoid having stock subjects of disputation. It mostly happens, when people live much together, that they come to have certain set topics, around which, from frequent dispute, there is such a growth of angry words, mortified vanity, and the like, that the original subject of difference becomes a standing subject for quarrel; and there is a tendency in all minor disputes to drift down to it.

Again, if people wish to live well together, they must not hold too much to logic, and suppose that everything is to be settled by sufficient reason. Dr. Johnson saw this clearly with regard to married people, when he said: “Wretched would be the pair above all names of wretchedness, who should be doomed to adjust by reason every morning all the minute detail of a domestic day.” But the application should be much more general than he made it. There is no time for such reasonings, and nothing that is worth them. And when we recollect how two lawyers, or two politicians, can go on contending, and that there is no end of one-sided reasoning on any subject, we shall not be sure that such contention is the best mode for arriving at truth. But certainly it is not the way to arrive at good temper.

If you would be loved as a companion, avoid unnecessary criticism upon those with whom you live. The number of people who have taken out judge’s patents for themselves is very large in any society. Now it would be hard for a man to live with another who was always criticizing his actions, even if it were kindly and just criticism. It would be like living between the glasses of a microscope. But these self-elected judges, like their prototypes, are very apt to have the persons they judge brought before them in the guise of culprits.

One of the most provoking forms of the criticism above alluded to is that which may be called criticism over the shoulder. “Had I been consulted,” “Had you listened to me,” “But you always will,” and such short scraps of sentences may remind many of us of dissertations which we have suffered and inflicted, and of which we cannot call to mind any soothing effect.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-5-25 21:04 , Processed in 0.070874 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部