设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Edward Sandford Martin - The Tyranny of Things 汉译

2013-5-9 19:26| 发布者: patrick| 查看: 124| 评论: 0|来自: 英语学习

摘要: 陈蓉 译

A traveler newly returned from the Pacific Ocean tells pleasant stories of the Patagonians. As the steamer he was in was passing through Magellan’s Straits some natives came out to her in boats. They wore no clothes at all, though there was snow in the air. A baby that came along with them made some demonstration that displeased its mother, who took it by the foot, as Thetis took Achilles, and soused it over the side of the boat into the cold seawater. When she pulled it in, it lay a moment whimpering in the bottom of the boat, and then curled up and went to sleep. The missionaries there have tried to teach the natives to wear clothes, and to sleep in huts; but, so far, the traveler says, with very limited success. The most shelter a Patagonian can endure is a little heap of rocks or a log to the windward of him; as for clothes, he despises them, and he is indifferent to ornament.

To many of us, groaning under the oppression of modern conveniences, it seems lamentably meddlesome to undermine the simplicity of such people, and enervate them with the luxuries of civilization. To be able to sleep out-o-doors, and go naked, and take sea-baths on wintry days with impunity, would seem a most alluring emancipation. No rent to pay, no tailor, no plumber, no newspaper to be read on pain of getting behind the times; no regularity in anything, not even meals; nothing to do except to find food, and no expense for undertakers or physicians, even if we fail; what a fine, untrammeled life it would be! It takes occasional contact with such people as the Patagonians to keep us in mind that civilization is the mere cultivation of our wants, and that the higher it is the more our necessities are multiplied, until, if we are rich enough, we get enervated by luxury, and the young men come in and carry us out.

We want so many, many things, it seems a pity that those simple Patagonians could not send missionaries to us to show us how to do without. The comforts of life, at the rate they are increasing, bid fair to bury us soon, as Tarpeia was buried under the shields of her friends the Sabines. Mr. Hamerton, in speaking of the increase of comfort in England, groans at the "trying strain of expense to which our extremely high standard of living subjects all except the rich." It makes each individual of us very costly to keep, and constantly tempts people to concentrate on the maintenance of fewer individuals means that would in simpler times be divided among many. "My grandfather," said a modern the other day, "left $200,000. He was considered a rich man in those days; but, dear me! he supported four or five families--all his needy relations and all my grandmother’s." Think of an income of $10,000 a year being equal to such a strain, and providing suitably for a rich man’s large family in the bargain! It wouldn’t go so far now, and yet most of the reasonable necessaries of life cost less to-day than they did two generations ago. The difference is that we need so very many comforts that were not invented in our grandfather’s time.

…The trouble seems to be with very many of us, in contemporary private life as well as in institutions, that the enlightened experience of the day invents more necessaries than we can get the money to pay for. Our opulent friends are constantly demonstrating to us by example how indispensably convenient the modern necessaries are, and we keep having them until we either exceed our incomes or miss the higher concerns of life in the effort to maintain a complete outfit of its creature comforts.

And the saddest part of all is that it is in such great measure an American development. We Americans keep inventing new necessaries, and the people of the effete monarchies gradually adopt such of them as they can afford. When we go abroad we growl about the inconveniences of European life--the absence of gas in bedrooms, the scarcity and sluggishness of elevators, the primitive nature of the plumbing, and a long list of other things without which life seems to press unreasonably upon our endurance. Nevertheless, if the res angustae domi [poor circumstances or limited means] get straiter than usual, we are always liable to send our families across the water to spend a season in the practice of economy in some land where it costs less to live.

Of course it all belongs to Progress, and no one is quite willing to have it stop, but it does a comfortable sufferer good to get his head out of his conveniences sometimes and complain.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-5-19 18:00 , Processed in 0.065581 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部