I shed tears; my tears—my consolation; And
I am silent; my murmur is dead, My
soul, sunk in a depression’s shade, Hides
in its depth the bitter exultation. I
don’t deplore my passing dream of life— Vanish
in dark, the empty apparition! I
care only for my love’s infliction, And
let me die, but only die in love!
心愿 亚历山大·普希金
我洒下眼泪；我的眼泪——我的安慰； 我默然无语；我的抱怨已经死去， 我的灵魂，在绝望的阴影中沉沦， 阴影深处，隐藏着苦涩的喜悦。 我不惋惜那流逝的生活之梦—— 消失在黑暗之中吧，空虚的幻影！ 我只在意我的爱的负担， 让我死去吧，但只求在爱中死去！
徐翰林 编译 |
