Edmund Spenser - Sonnet 54 汉译

Of this worlds Theatre in which we stay,

My love lyke the spectator ydly sits

Beholding me that all the pageants play,

Disguising diversely my troubled wits.

Sometimes I joy when glad occasion fits,

And mask in myrth lyke to a Comedy:

Soone after when my joy to sorrow flits,

I waile and make my woes a Tragedy.

Yet she, beholding me with constant eye,

Delights not in my merth nor rues my smart:

But when I laugh she mocks, and when I cry

She laughs, and hardens everore her heart.

What then can move her? If nor merth nor mone,

She is no woman, but a sencelesse stone.

十四行诗五十四

爱德蒙德·斯宾塞

在我们留守的人世大剧院，

我的爱人正悠然闲坐，如同一位观众。

观看着我表演的每一个场面，

我变换着方式，竭力掩饰内心的悸动。

我有时会在欢快的情节中兴致勃勃，

像喜剧中戴起的欢乐面具：

而那欢乐在瞬间便转为难过，

我痛心哭泣 ，将悲哀化作一幕悲剧。

而她，注视着我，眼神坚定，

不因我的欢乐而高兴，也不因我的痛苦而伤悲：

然而，我微笑时，她却讥讽嘲弄，

我哭泣时，她又以欢笑，心永远是那般冰冷坚硬。

那还有什么能把她打动，假如欢笑和苦痛都不能够？

她并非女人，而是一块石头！

徐翰林 编译