Pierre De Ronsard - On a Stair I Stood 汉译

Lately as dreaming on a stair I stood

You passed by, and, by looking on my face,

Blinded my eyes with the immediate grace

Of unanticipated neighboourhood.

As lightning splits the clouds, my heart and blood

Split with your beauty, and began to race,

Now ice, now fever, shattered in their place

By that unparalleled beatitude

And if you hand in passing and hot beckoned—

Your whiter hand than is the swan’s white daughter,

Helen, your eyes had wounded to death.

But your hand saved me in the mortal second,

And your triumphant eyes the moment after

Revived their captive with an alms of breath.

我在楼梯上

皮尔·德·龙萨

近来，当我站在楼梯上发呆

你在我身旁走过，看着我的脸发呆，

你匆匆一瞥，不可抗拒的魅力

晕眩了我的双眼。

像闪电劈开云团，你的美丽劈开了我的心，

鲜血奔涌，激扬沸腾，

时而冻结，时而猜中，在自己的位置上

被那无与伦比的美艳裂成碎片。

如果走过时，你未用那洁白的手向我示意——

那比天鹅洁白的女儿要把我伤死吗！

但你的素手在那致命的一刻挽救了我，

你的眼睛把生气施舍给你的俘虏，让他

复活，那眼中闪着胜利的光芒。

徐翰林 编译