Walt Whitman - This Moment Yearning and Thoughtful 汉译

This moment yearning and thoughtful sitting alone,

It seems to me there are other men in other lands yearning and thoughtful,

It seems to me I can look over and behold them in Germany, Italy, France, Spain,

Or far, far away, in China, or in Russia or talking other dialects,

And it seems to me if I could know those men I should become attached to them as I do to men in my own lands,

O I know we should be brethren and lovers,

I know I should be happy with them.

这一瞬间既深切怀念又心事重重

这一瞬间既深切怀念又心事重重，

我似乎觉得在别的国家也有别的人在深切怀念又心事重重，

我似乎觉得我稍往远处看便能够在德国、意大利、法国、西班牙看到他们，

或在十分遥远的中国，或在俄罗斯或日本，操着不同的方言，

我似乎觉得如果我能认识那些人我也会对他们产生感情，像对我自己国家的人们那样，

啊，我知道我们会成为兄弟和密友，