Robert Frost - Acquainted with the Night 汉译

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain -- and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

O luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.

I have been one acquainted with the night.

熟悉的黑夜

我已经是个熟悉黑夜的人

我曾冒雨出去又冒雨回来

我曾步行越过最远的街灯

我看过城里最凄凉的小巷

我曾从打更更夫身边走过，

不愿意解释，低垂下目光，

我曾立定不动，止住脚步

当一声，被打断了的呼喊

从邻街传来，越过了房屋

但不是叫我回去或说再见

而在远处，高得不似凡尘

有只透亮的时钟高耸倚天

宣告着不错也不对的时辰

我已经是个熟悉黑夜的人。