Walt Whitman - Behold This Swarthy Face 汉译

Behold this swarthy face—these gray eyes,  

This beard—the white wool, unclipt upon my neck,   

My brown hands, and the silent manner of me, without charm; 

Yet comes one, a Manhattanese, and ever at parting, kisses me lightly on the lips with robust love,

And I, on the crossing of the street, or on the ship’s deck, give a kiss in return;

We observe that salute of American comrades, land and sea,      

We are those two natural and nonchalant persons.

看这张黝黑的脸

看这张黝黑的脸，那双灰色的眼睛，

这把胡须，那垂在我颈上的白色的没有修剪过的毛发，

我那褐色的双手和我那毫不可爱的沉默态度；

但是却来了一个曼哈顿的居民，他总是在告别时轻轻吻我的嘴唇表示坚定的友情，

而我则是在过街时或在船的甲板上也报以一吻，

我们遵守着陆地和海上的美利坚伙伴之间的那种礼节，

我们就是那样两个顺乎自然而随随便便的人。