William Wordsworth - The French and the Spanish Guerillas 汉译

Hunger, and sultry heat, and nipping blast

From bleak hill-top, and length of march by night

Through heavy swamp, or over snow-clad height--

These hardships ill-sustained, these dangers past,

The roving Spanish Bands are reached at last,

Charged, and dispersed like foam: but as a flight

Of scattered quails by signs do reunite,

So these,--and, heard of once again, are chased

With combinations of long-practiced art

And newly-kindled hope; but they are fled--               

Gone are they, viewless as the buried dead:

Where now?--Their sword is at the Foeman's heart;

And thus from year to year his walk they thwart,

And hang like dreams around his guilty bed.

踏脚石

奔突的溪水，在不知不觉之中

变成了涛声震耳的壮丽河川，

不时有板桥、拱桥把和河身横贯；

看吧！水浅处，与桥梁功用相同——

一块块石头，摆布得均匀齐整，

像玲珑玉带一条，把两岸联缀，

中间有许多空隙，让清清流水

不受阻碍，急匆匆趱赶路程。

好快呵！一浪跟一浪，滔滔不息！

少年人来了，碰上了激浪汹波，

正好试试他初生之犊的勇气；

老年人来了，发觉谁惫和虚弱

悄悄地，确确实实地，侵入了肌体，

更痛感流光飞驶，来日无多！