William Soutar - To the future 汉译

He, the unborn, shall bring<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

From blood and brain

Songs that a child can sing

And common men:

 

Songs that the heart can share

And understand;

Simple as berries are

Within the hand:

 

Such a sure simpleness

As strength may have;

Sunlight upon the grass:

The curve of the wave.

 

致未来

威廉·苏塔

 

他，还未出生的人，

将从激情和智慧中，

唱出幼童能唱、

常人能唱的歌：

 

心灵能够分享、

也能理解的歌；

像放于掌中的

果莓一样简朴：

 

如此明确的简朴

犹如力量之所有；

青草上的阳光，

浪花上的圆弧。

 

（张剑 译）