Percy Bysshe Shelley - I Fear Thy Kisses, Gentle Maiden 汉译

I fear thy kisses, gentle maiden;    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Thou needest not fear mine;  

My spirit is too deeply laden 

Ever to burthen thine.   

I fear thy mien, thy tones, thy motion;    

Thou needest not fear mine;  

Innocent is the heart’s devotion    

With which I worship thine.

我怕你的亲吻，温柔的姑娘

波西·比希·雪莱

我怕你的亲吻，温柔的姑娘；

你不用为我的过虑；

负载得深重的是我的精爽，

它不该使你生疑惧。

我怕你的神态、声调和行动；

你不用为我的过虑；

我一心对你的无限钟情，

天真崇敬得无可惧。

（孙大雨 译）