Walt Whitman - As Adam, Early in the Morning 汉译

As Adam, early in the morning,   

Walking forth from the bower, refresh’d with sleep;   

Behold me where I pass—hear my voice—approach,  

Touch me—touch the palm of your hand to my Body as I pass; 

Be not afraid of my Body.

亚当一清早

亚当一清早，

从树荫深处走出来，睡醒后精神抖擞，

我走过时他看见了我，听见了我的声音，朝我走了过来，

碰碰我吧，在路过时用你的手掌碰碰我的肉体吧，