Robert Frost - The Rabbit-Hunter 汉译

Careless and still

The hunter lurks

With gun depressed,

Facing alone

The aider swamps

Ghastly snow-white.

And his hound works

In the offing there

Like one possessed,

And yelps delight

And sings and romps,

Bringing him on

The shadowy hare

For him to rend

And deal a death

That he nor it

(Nor I) have wit

To comprehend.

猎兔人

漫不经心、默默无声，

持一杆无精打采的枪，

猎手，埋伏在隐蔽处，

独自面对

雪白阴森

长着桤树的沼泽。

他的猎犬

活跃在附近，

像着了魔，

高兴得吠叫，

又是蹦跳又是唱，

把他引向

形影隐约的野兔，

让他行动

造成一起无论是

他或它（或是我）的智慧

都无法理解的