Robert Burns - Comin thro' the Rye 汉译

Comin thro’ the rye, poor body,

Comin thro’ the rye,

She draigl’t a’her petticoatie,

Comin thro’ the rye!

Chorus:

O Jenny’s a’ weet, poor body,

Jenny’s seldom dry;

She draigl’t a’ her petticoattie

Comin thro’’ the rye.

Gin a body meet a body

Comin thro’ the rye,

Gin a body kiss a body,

Need a body cry?

Chorus:

O Jenny’s a’ weet, poor body,

Jenny’s seldom dry;

She draigl’t a’ her petticoattie

Comin thro’’ the rye.

Gin a body meet a body

Comin thro’ the glen,

Gin a body kiss a body,

Need the warld ken?

Chorus:

O Jenny’s a’ weet, poor body,

Jenny’s seldom dry;

She draigl’t a’ her petticoattie

Comin thro’’ the rye.

走过麦田来

可怜的人儿，走过麦田来，

走过麦田来，

她拖着长裙，

走过麦田来。

  合唱：

呵，珍尼是可怜的人儿，

珍尼哭得悲哀。

她拖着长裙，

走过麦田来。

如果一个他碰见一个她，

走过麦田来，

如果一个他吻了一个她，

她何必哭起来？

合唱：

呵，珍尼是可怜的人儿，

珍尼哭得悲哀。

她拖着长裙，

走过麦田来。

如果一个他碰见一个她，

走过山间小道，

如果一个他吻了一个她，

别人哪用知道！

合唱：

呵，珍尼是可怜的人儿，

珍尼哭得悲哀。

她拖着长裙，

走过麦田来。