Robert Burns - The Lovely Lass o’ Inverness 汉译

The lovely lass o’ Inverness,

Nae joy nor pleasure can she see;

For, e’en to morn she cries, alas!

And aye the saut tear blin’s her e’e.

“Drumossie moor, Drumossie day-

A waefu’ day it was to me!

For there I lost my father dear,

My father dear, and brethren three.

“Their winding-sheet the bluidy clay,

Their graves are growin’ green to see;

And by them lies the dearest lad

That ever blest a woman’s e’e!

“Now wae to thee, thou cruel lord,

A bluidy man I trow thou be;

For mony a heart thou has made sair,

That ne’er did wrang to thine or thee!”

印文纳斯的美丽姑娘

印文纳斯的美丽姑娘，

没有半点儿欢欣，

从早到晚她叹着命苦，

咸味的泪水遮住了眼睛。

“邓墨西荒原，邓墨西战场，

邓墨西动了不吉利的刀兵！

那一仗杀死了我慈爱的父亲，

呵，父亲外还有兄弟三人！

“染血的红土是他们的寿衣，

怒生的野草是他们的灵寝，

旁边还躺下一位最可爱的少年，

哪一个女人见过他这样的英俊？

“残忍的爵爷呀，愿恶运永降你身！

你准是一个吸血的畜生！

多少人对你毫无冒犯，