John Keats - On Peace 汉译

O Peace! And dost thou with thy presence bless

  The dwellings of this war-surrounded isle,

Soothing with placid brow our late distress,

  Making the triple kingdom brightly smile?

Joyful I hail thy presence; and I hail

  The sweet companions that await on thee;

Complete my joy—let not my first wish fail,

  Let the sweet mountain nymph thy favourite be,

With England’s happiness proclaim Europe’s liberty.

O Europe! Let not sceptred tyrants see

  That thou must shelter in thy former state;

Keep thy chains burst, and boldly say thou art free;

  Give thy kings law—leave not uncurbed the great;

  So with the honors past thou’lt win thy happier fate.

咏和平

啊，和平！你可是前来祝福

  这被战火包围的岛国土疆？

你的慈容能减轻我们的痛苦，

  能使这三岛王国笑得开朗？

我欢呼你的来临；我也欢呼

  那些伺候你的、可爱的有伴；

让我高兴：让我如愿，满足，

  愿你喜爱这温柔的山林女仙；

凭英国的欢悦，宣布欧洲的自由！

  欧洲呵！不能让暴君重来，不能再

  让他见到你屈服于从前的状态；

打断锁链！高喊你不是狱囚！

叫君主守法，给枭雄套上笼头！

  恐怖过去后，你的命运会好起来！