Robert Burns - Whistle, I'll Come to You, My Lad 汉译

Chorus

O Whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

Tho’ father an’ mother an’ a’ should gae mad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad.

But warily tent when ye come to court me,

And come nae unless the back-yett be a-jee;

Syne up the back-stile, and let naebody see,

And come as ye were na comin’ to me,

And come as ye were na comin’ to me.

O whistle an’ I’ll come, &c.

Chorus

O Whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

Tho’ father an’ mother an’ a’ should gae mad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad.

At kirk, or at market, whene’er ye meet me,

Gang by me as tho’ that ye car’d na a flie;

But steal me a blink o’ your bonie black e’e,

Yet look as ye were na lookin’ to me,

Yet look as ye were na lookin’ to me.

O whistle an’ I’ll come, &c.

Chorus

O Whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

Tho’ father an’ mother an’ a’ should gae mad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad.

Aye vow and protest that ye care na for me,

And whiles ye may lightly my beauty a-wee;

But court na anither, tho’ jokin’ ye be,

For fear that she wile your fancy frae me,

For fear that she wile your fancy frae me.

O whistle an’ I’ll come, &c.

Chorus

O Whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad,

Tho’ father an’ mother an’ a’ should gae mad,

O whistle, an’ I’ll come to ye, my lad.

郎吹口哨妹就来

合唱：

呵，郎吹口哨妹就来，

呵，郎吹口哨妹就来！

哪怕爹娘气发疯，

呵，郎吹口哨妹就来。

你要求爱得悄悄来，

后门不开不要来，

来了从后院上楼别让人见，

见了装作不是为我来，

见了装作不是为我来！

合唱：

呵，郎吹口哨妹就来，

呵，郎吹口哨妹就来！

哪怕爹娘气发疯，

呵，郎吹口哨妹就来。

如果在教堂和市场碰上我，

你要装作无心看我就走过，

走过了可要让你的黑眼偷偷瞧，

瞧着了又当不知道，

瞧着了又当不知道！

合唱：

呵，郎吹口哨妹就来，

呵，郎吹口哨妹就来！

哪怕爹娘气发疯，

呵，郎吹口哨妹就来。

有时候你该发誓赌咒不理我，

有时候不妨说我长得丑。

但是啊，就为假装也不许把别的姑娘勾，

我怕她们会把你的心来偷，

我怕她们会把你的心来偷！ 

合唱：

呵，郎吹口哨妹就来，

呵，郎吹口哨妹就来！

哪怕爹娘气发疯，