John Keats - Daisy’s Song 汉译

I<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

The sun, with his great eye,

Sees not so much as I;

And the moon, all silver-proud,

Might as well be in a cloud.

 

II

 

And oh, the spring, the spring!

I lead the life of a king!

Couched in the teeming grass,

I spy each pretty lass.

 

III

 

I look where no one dares,

And I stare where no one stares,

And when the night is nigh,

Lambs bleat my lullaby.

 

雏菊的歌

济慈

 

一

 

太阳，巨大的眼睛，

不如我视野宽广；

月亮，骄傲的银辉，

也会被乌云遮挡。

 

二

 

春天啊——春天来了！

我活得快活，像国王！

我倚在茂草中，窥见

每一个漂亮的姑娘。

 

三

 

没人敢看的，我看，

没人凝望的，我凝望；

黑夜临近了，羊羔

为我把催眠曲歌唱。

 

（屠岸 译）