英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Walt Whitman - This Moment Yearning and Thoughtful 汉译

2012-8-27 18:03| 发布者: patrick| 查看: 436| 评论: 0

摘要: 李视歧 译

This moment yearning and thoughtful sitting alone,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

It seems to me there are other men in other lands yearning and thoughtful,

It seems to me I can look over and behold them in Germany, Italy, France, Spain,

Or far, far away, in China, or in Russia or talking other dialects,

And it seems to me if I could know those men I should become attached to them as I do to men in my own lands,

O I know we should be brethren and lovers,

I know I should be happy with them.

 

1860

 

憧憬和思念的这一瞬间

 

当我独自坐着憧憬和思念的这一瞬间,

我仿佛看见异国的人们也在憧憬和思念,

我仿佛觉得我望见和看见他们在德国、意大利、法国、西班牙,

或者在迢迢万里的中国、俄国或日本,操着别国语言,

我仿佛觉得,假如我能认识那些人,我会眷爱他们,像眷爱本国人一般,

啊,我想我们会结为兄弟和爱侣,我想我们会愉快相伴。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:45 , Processed in 0.060621 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部