Walt Whitman - Are You the New Person Drawn Toward Me? 汉译

Are you the new person drawn toward me? <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

To begin with take warning, I am surely far different from what you suppose;

Do you suppose you will find in me your ideal?

Do you think it so easy to have me become your lover?

Do you think the friendship of me would be unalloy’d satisfaction?

Do you think I am trusty and faithful?

Do you see no further than this facade, this smooth and tolerant manner of me?

Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic man?

Have you no thought O dreamer that it may be all maya, illusion?

1860

你是倾心于我的新人么？

你是倾心于我的新人么？

首先请你注意，我确实远远不是你想象的人；

你是否想象我的身上寄有你的理想？

你是否认为我很容易成为你的爱人？

你是否认为我的友谊会使你心满意足？

你是否认为我是一个忠实可靠的人？

你是否只看到我的这一正面、我的温良宽厚的风度，而没有看到别的？

你是否想象你在脚踏实地地走向一位英雄伟人？