英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Walt Whitman - O Hymen! O Hymenee! 汉译

2012-8-25 15:12| 发布者: patrick| 查看: 458| 评论: 0

摘要: 李视歧 译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

O hymen! O hymenee! why do you tantalize me thus?
O why sting me for a swift moment only?

Why can you not continue? O why do you now cease?

Is it because if you continued beyond the swift moment you would soon certainly kill me?

 

啊, 司婚男神哟!啊,司婚女神哟!

 

啊,司婚男神哟!啊,司婚女神哟!你何以令我如此焦急?

啊,你为何只给我瞬间的刺激?

你为何不能多呆一会?啊,你何以就此停止?

是不是因为你超过这一瞬间,就必定立即把我杀死?

 

1860

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:45 , Processed in 0.066540 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部