吴岸·《皱纹》英译

我看见他脸上<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

深深的皱纹

当他笑的时候

 

在那一季烈火的

烙印下

有风的笞痕

雪的啮迹

 

龟裂的河床底

半个世纪的风砂

湮没了

青春的酒涡

眸中的浪漫

 

Wrinkle

Wu An

 

I see the deep wrinkle

In his face

When he is smiling

 

Under the brand

Of a season of fierce fire

There are some marks that are whipped by the wind

There are some marks that are bitten by the snow

 

Down the parched and cracked riverbed

The sand blown by wind of half a century

Has buried

The dimple of youth

The romance from the eyes

 

（傅军 译）