George Byron - Journal in Cephalonia 汉译

  The World’s at war with tyrants—shall I crouch?

The harvest’s ripe—and shall I pause to reap?

  I slumber not, the thorn is in my couch;

Each day a trumpet soundeth in mine ear,

  Its echo in my heart—

凯法利尼亚岛日记

乔治·拜伦

死者们全都惊醒了——我还能睡眠？

  全世界都抗击暴君——我怎能退缩？

丰熟的庄稼该收了——我还不开镰？

  枕席上布满了荆棘——我岂能安卧！

进军的号角天天鸣响在耳边，

  我心底发出回声，同它应和——