William Blake - The Blossom 汉译

Merry, merry sparrow,

Under leaves so green,

A happy blossom

Sees you, swift as arrow,

Seek your cradle narrow

Near my bosom.

Pretty, pretty robin,

Under leaves so green,

A happy blossom

Hears you sobbing, sobbing,

Pretty, pretty robin,

Near my bosom.

花朵

威廉·布莱克

快快活活的雀儿！

在碧绿的叶子底下，

有一朵鲜花

看见你箭一般飞过，

寻找你的小窠，

捱着我的胸怀。

漂漂亮亮的知更！

在碧绿的叶子底下，

有一朵鲜花

听见你呜呜咽咽，

漂漂亮亮的知更，

捱着我的胸襟。