George Byron - On Jordan’s Banks 汉译

On Jordan’s Banks the Arab’s camels stray,

On Sion’s hill the False One’s votaries pray,

The Baal-adorer bows on Sinai’s steep—

Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:

There—where thy finger scorch’d the tablet stone!

There—where thy shadow to thy people stone!

Thy glory shrouded in its garb of fire:

Thyself—none living see and not expire!

Oh! in the lightning let thy glance appear;

Sweep from his shiver’d hand the oppressor’s spear:

How long by tyrants shall thy land be trod!

How long thy temple worshipless, Oh God!

在约旦河岸

乔治·拜伦

在约旦河岸，阿拉伯骆驼队踯躅，

在锡安山上，邪教徒向邪神祷祝，

在西奈悬崖，太阳神信徒顶礼——

连那儿，上帝呵，你的雷霆也沉寂！

在那儿，你的手指灼焦过石版！

在那儿，你的形影向子民显现！

你的光辉，披裹着火焰的袍子，

你的真身，谁见了也难逃一死！

哦，愿你的目光在雷电中闪耀！

斩断压迫者血手，扫落他枪矛！

你的土地——让暴君蹂躏多久？

你的殿宇——荒废到什么时候？