Robert Burns - Saw Ye Bonie Lesley 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

O, saw ye bonie Lesley,

As she gaed o’er the Border?

She’s gane, like Alexander,

To spread her conquests farther!

 

To see her is to love her,

And love but her for ever;

For Nature made her what she is,

And never made anither!

 

Thou art a queen, fair Lesley

Thy subjects, we before thee!

Thou art divine, fair Lesley

The hearts o’ men adore thee.

 

The Deil he could na skaith thee,

Or aught that wad belang thee:

He’d look into thy bonie face,

And say--‘ I canna wrang thee!’

 

The Powers aboon will tent thee,

Misfortune sha’na steer thee:

Thou’rt like themsel’ sae lovely,

That ill they’ll ne’er let near thee.

 

Return again, fair Lesley,

Return to Caledonie!

That we may brag we hae a lass

There’s nane again sae bonie.

 

美丽的莱丝莉

 

呵，可曾见到美丽的莱丝莉

  越过边境而去？

她走了，像当年的亚历山大，

  去征服更多的疆域。

 

谁见她就会爱她，

  一爱就会一生。

她一切都天生美丽，

  可没第二个这样天生。

 

你是皇后，美丽的莱丝莉，

我们是你的臣民，

你是神圣的，美丽的莱丝莉，

男人们全向你献出了心。

 

魔鬼不会伤害你

  和你将有的一切东西，

他只消一看你的秀脸，

  就会说：“我不能委屈你。”

 

天使们会保护你，

  不让恶运冒犯你，

你同天使们一样美丽，

  她们不许邪恶接近你。

 

回来吧，美丽的莱丝莉，

  回到凯利堂尼，

让我们夸口有一位姑娘，

  谁也比不上她美丽。