George Byron - Lines to a Lady Weeping 汉译

Weep, daughter of a royal line,

  A Sire’s disgrace, a realm’s decay;

Ah! happy if each tear of thine

  Could wash a father’s fault away!

Weep—for thy tears are Virtue’s tears—

  Auspicious to these suffering isles;

And be each drop in future years

  Repaid thee by thy people’s miles!

致一位哭泣的淑女

乔治·拜伦

为父王的耻辱，王国的衰颓，

  你尽情哭泣吧，皇家的公主！

但愿你的每一滴泪水

  能洗掉父亲一桩错处。

你的眼泪是“美德”的眼泪，

  将为这多难的岛国造福；

人民将会在未来的年岁

  以笑颜回报你每一滴泪珠。