William Blake - Song 汉译

Love and harmony combine,

And around our souls entwine,

While thy branches mix with mine,

And our roots together join.

Joys upon our branches sit,

Chirping loud and singing sweet;

Like gentle streams beneath our feet,

Innocence and virtue meet.

Thou the golden fruit dost bear,

I am clad in flowers fair;

Thy sweet boughs perfume the air,

And the turtle buildeth there.

There she sits and feeds her young,

Sweet I hear her mournful song;

And thy lovely leaves among,

There is Love; I hear his tongue.

There his charming nest doth lay,

There he sleeps the night away;

There he sports along the day,

And doth among our branches play.

歌

威廉·布莱克

爱情与和谐拉手

把我们的灵魂缠绕，

当你我的枝叶汇合，

我们的根须相交。

欢乐坐在我们的枝头，

唧唧地、甜蜜地作歌，

像我们脚下的溪水相会，

真纯汇合了美德。

你结出金色的果实，

我全身穿着鲜花；

你的枝叶使空气芬芳，

海龟就在下面筑家。

她坐那儿抚养子女，

我听着她的幽怨之曲；

“爱情”在你的枝叶上面，

我也听到他的言语。

他在那儿有美丽的巢，

他在那儿睡了一整晚，

白天他就欢笑起来，

在我们的枝头游玩。