William Blake - To Morning 英译

O holy virgin, clad in purest white,

Unlock heaven’s golden gates and issues forth!

Awake the dawn that sleeps in heaven; let light

Rise from the chambers of the east and bring

The honeyed dew that cometh on waking day.

O radiant morning, salute the sun,

Roused like a huntsman to the chase; and, with

Thy buskined feet, appear upon our hills.

给清晨

威廉·布莱克

圣处女呵，你穿着最洁白的衣裳，

请打开天庭的金门，走出来吧；

唤醒那沉睡在天宇的晨曦，让光

从东方的殿堂升起，把甜蜜的露

随苏醒的白日一起带给我们。

哦，灿烂的清晨，向太阳候问，

有如猎人，要起身出来游猎，

让你穿靴的脚出现在我们山中。