William Blake - To the Evening Star 汉译

Thou fair-haired angel of the evening,

Now, while the sun rests on the mountains, light

Thy bright torch of love! Thy radiant crown

Put on, and smile upon our evening bed!

Smile on our loves; and, while thou drawest the

Blue curtains of the sky, scatter thy silver dew

On every flower that shuts its sweet eyes

In timely sleep. Let thy west wind sleep on

The lake; speak silence with thy glimmering eyes,

And wash the dusk with silver. Soon, full soon,

Dost thou withdraw; then the wolf rages wide,

And the lion glares through the dun forest.

The fleeces of our flocks are covered with

Thy sacred dew: protect them with thine influence.

给黄昏的星

威廉·布莱克

你呵，黄昏的金发的使者，

太阳正歇在山巅，点起你的

爱情的火炬吧：把你的明冠

戴上，对我们的夜榻微笑！

对爱情微笑吧；而当你拉起

蔚蓝的天帷，请把你的银露

播给每朵阖眼欲睡的花。

让你的西风安歇在湖上，

以你闪烁的眼睛叙述寂静，

再用水银洗涤黑暗。很快的，

你就去了；于是狼出来猖獗，

狮子也从幽默的森林张望。

请你护佑我们的羊群吧：

那羊毛已被满你神圣的露。