Robert Burns - Of A' The Airts The Wind Can Blaw 汉译

Of a’ the airts the wind can blaw,

I dearly like the west,

For there the bonnie lassie lives,

The lassie I lo’e best:

There wild-woods grow, and rivers row,

And mony a hill between:

But day and night my fancy’s flight

Is ever wi’ my Jean.

I see her in the dewy flowers,

  I see her sweet and fair:

I hear her in the tunefu’ birds,

I hear her charm the air:

There’s not a bonnie flower that springs,

By fountain, shaw, or green;

There’s not a bonnie bird that sings,

But minds me o’ my Jean.

天风来自四面八方

天风来自四面八方，

其中我最爱西方。

西方有个好姑娘，

她是我心所向往！

那儿树林深，水流长，

还有不断的上岗，

但是我日夜地狂想，

只想我的琴姑娘。

鲜花滴露开眼前——

我看见她美丽的甜脸；

小鸟婉啭在枝头——

我听见她迷人的歌喉；

只要是天生的好花，

不管长在泉旁林间哪一家，

只要是小鸟会歌唱，

       都叫我想到我的琴姑娘！