Maxime Kumin - 400-meter freestyle 汉译

THE GUN full swing the swimmer catapults and cracks<?xml:namespace prefix = o />

                                                                                   s

                                                                                     i

                                                                                   x

feet a way onto that perfect glass he catches at

a

n

d

 throws behind him scoop after scoop cunningly moving

                                                                                 t

                                                                                   h

                                                                                  e

water back to move him forward. Thrift is his wonderful

s

e

c

 ret; he has schooled out all extravagance. No muscle

                                                                            r

                                                                             i

                                                                            p

 ples without compensation wrist cock to heel snap to

h

i

 s

  mobile mouth that siphons in the air that nurtures

                                                                         h

                                                                           i

                                                                         m

  at half an inch above the sea level so to speak.

 T

h

 e

  astonishing whites of the soles of his feet rise

                                                                    a

                                                                      n

                                                                    d

  salute us on the turns. He flips, converts, and is gone

 a

l

 l

  in one. We watch him for signs. His arms are steady at

                                                                                 t

                                                                                   h

                                                                                 e

  catch, his cadent feet tick in the stretch, they know

 t

h

 e

lesson well. Lungs know, too; he does not list for

                                                                          a

                                                                            i

                                                                          r

  he drives along on little sips carefully expended

 b

u

 t

  that plum red heart pumps hard cries hurt how soon

                                                                             i

                                                                               t

                                                                             s

  near one more and makes its final surge TIME: 4: 25: 9