Langston Hughes - Homesick Blues 汉译

De railroad bridge’s<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

A sad song in de air.

De railroad bridge’s

Ever’time de trains pass

I wants to go somewhere.

I went down to de station;

Ma heart was in ma mouth.

Went down to de station;

Heart was in ma mouth.

Lookin’ for a box car

To roll me to de South.

Homesick blues, Lawd,

’S a terrible thing to have.

Homesick blues is

A terrible thing to have.

To keep from cryin’

I opens ma mouth an’ laughs.

怀乡布鲁斯

兰斯顿·休斯

铁路上的桥

是空中的悲唱。

铁路上的桥

是空中的悲唱。

每回火车过

我就想搭上。

我去过车站；

心跳到喉咙口。

我去过车站；

心跳到喉咙口。

想找辆棚车

载我往南走。

怀乡布鲁斯，

上帝呀，这真糟。

怀乡布鲁斯，

怀上了就太糟。

我怕哭出来，

只得张口笑。