Robert Francis - The Hound 汉译

Life the hound

Equivocal

Comes at a bound

Either to rend me

Or to befriend me.

I cannot tell

The hound’s intent

Till he has sprung

At my bare hand

With teeth or tongue.

Meanwhile I stand

And wait the event.

猎狗

罗伯特·弗朗西斯

生活这猎狗

态度暧昧地

朝着我一扑：

不是想咬我

就是要亲热。

这狗的心思

我说不明白，

只看它跳来

对我的光手

是咬还是舔。

我站在那儿。

等事态发展。