Walt Whitman - The Ship Starting 汉译

Lo, the unbounded sea, <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

On its breast a ship starting, spreading all sails, carrying even her moonsails.

The pennant is flying aloft as she speeds she speeds so stately-below emulous waves press forward,

They surround the ship with shining curving motions and foam.

1865

船儿在起航

看哪，那无边的海洋，

在它胸口一只船儿在起航，扬起所有的帆篷，甚至还挂着她的月帆，

三角旗在随着它的疾驶而高高飘扬，她的疾驶是多么庄严——下面是同样速度的波浪在向前挺进，

它们以闪烁着亮光的弧形动作和泡沫包围着船只。

1865