Walt Whitman - Savantism 汉译

Thither as I look I see each result and glory retracing itself and nestling close, always obligated, <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Thither hours, months, years - thither trades, compacts, establishments, even the most minute,

Thither every-day life, speech, utensils, politics, persons, estates;

Thither we also, I with my leaves and songs, trustful, admirant,

As a father to his father going takes his children along with him.

1860

学者风度

我在向那里望的时候，看见每一项成果和荣誉都在追溯它的来路，对它密切依赖，永远受益，

在那里的时，，月，年——在那里的职业，契约，机构，甚至最微小的事物，

在那里的日常生活，言论，器皿，政治，人物，产业，

在那里也有我们，我和我的草叶和歌曲，怀着信任和崇敬，

正如一个做父亲的在朝着他自己的父亲走去时，还带着他的儿女。

1860