Walt Whitman - To the States 汉译

To the States or any one of them, or any city of the States, Resist much, obey little,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Once unquestioning obedience, once fully enslaved,

Once fully enslaved, no nation, state, city of this earth, ever afterward resumes its liberty.

1860

对各州

对各州，对其中的任何一个，或各州中的任何一城，应该说，“要多抗拒，少顺从，”

一旦无条件顺从，一旦完全受奴役，

一旦完全受奴役，这大地上的任何国家，州，城市，就将永远不会重获自由。

1860