Walt Whitman - When I Read the Book 汉译

When I read the book, the biography famous,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

And is this then (said I) what the author calls a man's life?

And so will some one when I am dead and gone write my life?

(As if any man really knew aught of my life, Why even I myself I often think know little or nothing of my real life,

Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections

I seek for my own use to trace out here.)

1867

在我读这本书的时候

在我读这本书，这本著名的传记的时候，

这就是（我说）作者所谓的一个人的一生吗？

我死后也会有人照样写我的一生吗？

（好像真会有人确实了解我一生中的任何一件事似的，其实连我自己都常常认为对我真实的生活所知甚少，或竟毫无所知，

只有有限的一点暗示，一点漫无边际的渺茫线索和隐喻，

为了我自己的需要而在这里把它描了下来。）

1867