Archibald MacLiesh - ARS POETICA 汉译

A poem should be palpable and mute

As a globed fruit<?xml:namespace prefix = o />

Dumb

As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone

Of casement ledges where the moss has grown—

A poem should be wordless

As the flight of birds

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

Leaving, as the moon releases

Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,

Memory by memory the mind—

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

A poem should be equal to:

Not true

For all the history of grief

An empty doorway and a maple leaf

For love

The leaning grasses and two lights above the sea—

A poem should not mean

But be.