Edna St. Vincent Millay - Afternoon on a Hill 汉译

I will be the gladdest thing

  Under the sun!

I will touch a hundred flowers

  And not pick one.

I will look at cliffs and clouds

  With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,

  And the grass rise.

And when the lights begin to show

  Up from the town,

I will mark which must be mine,

  And then start down!

小山上的下午

爱德娜·圣文森特·米莱

我要自己是天底下

  最欢的一个！

我要抚摸一百朵花，

  却不采一朵。

我要以平静的目光

  看云和崖壁，

看草儿在风中卧倒

  接着又挺起。

到了下面的市镇中

  灯光都亮起，

待辩论出我家的灯，

  我就下山去！