Hilda Doolittle - Lethe 汉译

     Shall cover you,

Nor curtain of crimson nor fine

Shelter of cedar-wood be over you,

     Nor the fir-tree

     Nor the pine.

Nor sight of whin nor gorse

     Nor river-yew,

Nor fragrance of flowering bush,

Nor wailing of reed-bird to waken you.

     Nor of linnet

     Nor of thrush.

Nor word nor touch nor sight

     Of lover, you

Shall long through the night but for this:

The roll of the full tide to cover you

     Without question,

     Without kiss.

冥河

希尔达·杜利特尔

没有皮肤、兽皮或毛皮

会把你盖住，

没绯红帷幕或雪松树丛

会作为精妙的屏障把你遮住，

也没有枞树，

没有青松。

眼前没芒柄花、荆豆，

没河边杉影，

没灌木树丛的花朵香味，

没芦苇鸟的哀叫声把你唤醒。

也没有红雀，

没有画眉。

没一句话、一次触摸，

没情人目光，

长夜中你将只把这渴求：

让滚滚的满潮涌来把你盖上，

问题没一个，

吻也没有。