Ezra Pound - The Garden 汉译

She walks by the railing of a path in Kensington Gardens.

And she is dying piece-meal of a sort of emotional anemia.

And round about her there is rabble

Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor.

They shall inherit the earth.

In her is the end of breeding.

Her boredom is exquisite and excessive.

She would like someone to speak to her,

And is almost afraid that I will commit that indiscretion.

肯辛顿公园

埃兹拉·庞德

像一团散乱的丝被吹在墙上，

她走在肯辛顿公园的小径栏杆旁。

而她正渐渐死于一种感情的贫血症。

在她的四周有着一帮子

肮脏、结实、死不了的穷人家小孩。

他们将继承这个世界。

她身上的教养到了终点。

她的厌烦优雅又过度。

她倒想有个人同她说说话，

即几乎担心我会干出这轻率事来。