英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

William Carlos Williams - Nantucket 汉译

2012-3-27 19:18| 发布者: 小山的风| 查看: 762| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 黄杲炘 译
Flowers through the window

lavender and yellow

 

changed by white curtains—

Smell of cleanliness—

 

Sunshine of late afternoon—

On the glass tray

 

a glass pitcher, the tumbler

turned down, by which

 

a key is lying—And the

immaculate white bed

 

楠塔基特岛

威廉·卡罗斯·威廉斯

 

一朵朵花儿透过窗

淡幽幽的紫与鹅黄

 

因为白窗帘而变幻——

洁净又爽人的清香——

 

近黄昏时分的阳光——

在那只玻璃托盘上

 

是只带柄的玻璃罐,

倒放的玻璃杯,一旁

 

横着把钥匙——还有

那一尘不染的白床


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:48 , Processed in 0.079162 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部