William Carlos Williams - Proletarian Portrait 汉译

in an apron

Her hair slicked back standing

on the street

One stocking foot toeing

the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking

intently into it

She pulls out the paper insole

to find the nail

That has been hurting her.

无产者肖像

威廉·卡罗斯·威廉斯

一个没戴帽的高大少妇

系着围裙

她头发油光光地朝后梳

人站在街边

一只穿长统袜的脚踮在

人行道上

手拿着脱下来的鞋。她仔细

朝那鞋里看

一边抽出垫底的硬纸

想要找到

那只扎痛她的钉子。