William Carlos Williams - The Jungle 汉译

of the trees, the

breathless interior of the wood,

tangled with wrist-thick

vines, the flies, reptiles,

the forever fearful monkeys

screaming and running

in the branches—

              but

a girl waiting

shy, brown soft-eyed—

to guide you

       Upstairs, sir.

丛林

威廉·卡罗斯·威廉斯

这并不是树木

沉甸甸的重量、

林中的憋闷、

手腕粗的绕枝乱藤，

不是虻蝇、爬行动物，

也不是树枝间

奔逃尖叫、永远在

担惊受怕的猴群——

              而是

一个等着的腼腆姑娘，

她皮肤棕色，眼光柔和——

在等着领你

        上楼，先生。