Vachel Lindsay - Factory Windows are always Broken 汉译

Somebody’s always throwing bricks,

Somebody’s always heaving cinders,

Playing ugly Yahoo tricks.

Factory windows are always broken.

Other windows are let alone.

No one throws through the chapel-window

The bitter, snarling derisive stone.

Factory windows are always broken.

Something or other is going wrong.

Something is rotten—I think, in Denmark.

End of the factory-window song.

工厂的窗子总是被打破

维切尔·林赛

工厂的窗子总是被打破。

有人总是在丢石头扔砖，

有人总是在猛掷着煤渣；

搞些恶作剧，存心乱捣蛋。

工厂的窗子总是被打破。

别处的窗户倒不受破坏。

恶狠狠呼啸的挑衅石头。

没人朝教堂的窗子砸来。

工厂的窗子总是被打破。

反正有什么地方出了岔，

出了大毛病（我想在丹麦）。

工厂窗子的歌儿唱完啦。