Richard Aldington - Evening 汉译

The chimneys, rank on rank,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Cut the clear sky;

The moon,

With a rag of gauze about her loins

Poses among them, an awkward Venus—

And here am I looking wantonly at her

Over the kitchen sink.

晚

理查德·奥尔丁顿

烟囱一排又一排

分割着明净的天；

月亮

腰里围着块破纱

在它们之间摆好姿势，

一个尴尬的维纳斯——

而这里是我倚着厨房的洗涤槽

顽皮地向她张望。