Wystan Hugh Auden - When Night Is Silent 汉译

Seen when night is silent,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The bean-shaped island

And our ugly comic servant,

Who was observant.

O the verandah and the fruit,

The tiny streamer in the bay

Startling summer with its hoot:--

You have gone away.

夜色沉寂后

W. H. 奥登

夜色沉寂后，

看得见蚕豆形的小岛

和我们的丑陋、滑稽

但机警的仆役。

呵，长廊和果实，

港湾里的小汽艇，

它的汽笛震撼夏季：

可你已经离去。