Robert Herrick - Whenas in Silks My Julia Goes 汉译

Whenas in silks my Julia goes,

Then, then, methinks, how sweetly flows

That liquefaction of her clothes.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Next, when I cast mine eyes, and see

That brave vibration each way free,

O how that glittering taketh me!

在绸衣中，我的朱莉亚飘然而去

R. 赫里克

在绸衣中，我的朱莉亚飘然而去，

那时，那时，我看着，她衣衫流动

飘垂着，多么舒展。

接着，当我凝目而视

每一次飘逸中那美妙的颤动，

啊，炫目令我销魂。